Le nom de vulgate est donné à la version latine de la sainte écriture biblique qui expose diverses histoires de la main de Saint Jérôme et est déclarée authentique par l'Église catholique, la personne qui a réalisé cette traduction a passé de nombreuses années à faire ceci J'ai travaillé de l'an 389 à l'an 405 après Jésus-Christ, traduisant de l'hébreu au latin pour qu'il puisse être compris dans de nombreuses parties du monde; ladite bible traduite était appelée vulgate pour être considérée comme "populaire".
Jerónimo, tout en faisant son travail, a essayé d'être le plus fidèle possible au texte hébreu qu'il manipulait, mais néanmoins de ses efforts la vulgate a de nombreuses erreurs contextuelles et la première erreur a été la liberté de traduction que cet homme a faite puisqu'il pouvait faire de légères modifications. quand il les a jugées appropriées, on peut donc considérer que la vulgate n'est pas une traduction totalement fidèle et précise, mais plutôt que sa structure a été légèrement modifiée pour donner un meilleur emplacement aux mots. Un autre contre-productif à la traduction littérale de l'hébreu vers le latin, est que la version utilisée pour la traduction a été faite dans la langue hébraïque unifiée, donc la traduction latine serait la deuxième fois que les mots bibliques étaient traduits et bien sûrcertains passages bibliques pourraient être modifiés ou influencés par ce problème.
Nombreux sont les manuscrits qui soutiennent que la vulgate qui existe aujourd'hui, selon les histoires qui racontaient chaque manuscrit a un nom différent, le plus ancien d'entre eux étant le codex de "Amiatinus" qui a été écrit pour le huitième siècle, selon le L'ordre chronologique est suivi du codex "Fuldensis" qui a été écrit pour l'année 545 après le Christ et enfin le "Diatessaron" qui est le manuscrit clé de l'Évangile. L'époque où la vulgate a été modifiée à de nombreuses reprises est au Moyen Âge par erreur des hommes en charge de ce travail, en particulier dans les nombreuses occasions où les gens des monastères traduisaient pour le royaume européen et les différentes langues qu'il traitait.
