Le mot Paraphrasis est dérivé du latin " paraphrasis ", qui a le préfixe "para" qui signifie "à côté de" et " phrasis " dont le sens est expression, cela signifie alors que la paraphrase est cette expression qui est placée à côté d'un texte, afin d' expliquer son contenu de manière plus simple, afin qu'il soit compréhensible pour ses lecteurs. En général, la paraphrase est classée comme paraphrase mécanique et paraphrase constructive.
Définition de paraphrase
Table des matières
La paraphrase est un moyen simple de reformuler le sens d'un certain texte, en utilisant des mots différents. Grâce à lui, il est possible d'expliquer ce que signifie un texte compliqué en utilisant un langage simple, afin de le rendre plus facile à comprendre.
La paraphrase d'un texte peut être comprise comme une traduction, dans laquelle le texte reçoit une vision simple et claire pour les autres lecteurs.
Dans la plupart des textes d'étude, l'emploi de mots techniques est très courant, car leur fonction est de collaborer à la fourniture de données et d'informations basées sur les expériences ou les études réalisées; Afin d' expliquer les doutes qui découlent de cette paraphrase, il faut imiter (en utilisant une langue différente) ce qu'exprime un texte.
Clarifiant les différentes dimensions qui peuvent être incluses dans son message d'origine, pour cette raison, le fait de paraphraser n'est pas de copier littéralement le contenu du texte, cela dépend de la compréhension et de l'analyse d'un individu, étant alors une technique d'étude moins rigoureuse. D'autre part, le fait de transformer un verset en prose et vice versa, est également connu sous le nom de paraphrase.
Exemples de paraphrases
- "Persévérez et vous réussirez." Paraphrase: En ce que vous insistez plusieurs fois pour ce que vous voulez, vous pouvez finalement atteindre les objectifs fixés ».
- «L'ignorant affirme, le sage doute et réfléchit» (Aristote). Paraphrase: la personne intelligente sait qu'elle ne sait pas tout, pour ceux avant de parler il réfléchit.
- "Faites confiance au temps, qui donne généralement des solutions douces à de nombreuses difficultés amères" (Miguel de Cervantes). Paraphrase: Le temps peut vous aider et résoudre les problèmes qui surviennent tout au long de la vie.
- "Choisissez un travail que vous aimez et vous n'aurez pas à travailler un jour de votre vie" (Confucius). Paraphrase: si vous avez un travail que vous aimez, vous ne le verrez pas comme une obligation mais comme un plaisir.
Types de paraphrases
Il existe deux types de paraphrase, ce sont: la paraphrase mécanique (l'utilisation de synonymes est utilisée pour substituer des mots, mais la syntaxe du texte reste presque la même) et la paraphrase constructive (comme son nom l'indique, elle cherche à créer ou construire un nouveau texte réécrire à nouveau l'énoncé, en fournissant des caractéristiques différentes de l'original, mais sans changer sa signification).
Par exemple, "Choisissez un travail que vous aimez et vous n'aurez plus à travailler aucun jour de votre vie".- Confucius. "Si vous aimez votre travail, vous le verrez comme un plaisir, non comme une obligation".- paraphrase.
Paraphrase constructive
Paraphrase constructive également appelée paraphrase créative, grâce à elle le texte change de forme, de manière complète ou partielle, mais en préservant l'idée principale ou les idées du texte original. On peut dire que ce chiffre est couramment utilisé par les gens, car ils y recourent sans s'en rendre compte, altérant totalement le texte mais gardant l'idée principale ou les idées qui y sont transmises.
Paraphrase mécanique
La paraphrase mécanique est celle dans laquelle les mots originaux d'un texte sont remplacés par des synonymes, dans certains cas par des expressions similaires. Cette paraphrase maintient la structure du texte original, en gardant la syntaxe presque la même.
Il convient de noter que, lors du remplacement d'idées ou de mots par des synonymes, la structure du texte original doit être préservée, car il s'agit de créer un texte totalement basé sur l'original.
D'autre part, il est important de mentionner que la paraphasie est un trouble subi par une personne dans le langage, lorsqu'elle n'est pas capable de se souvenir des mots ou phonèmes appropriés pour le moment dans lequel elle se trouve. En général, les gens essaient de dissimuler ou de surmonter ce problème en utilisant d'autres mots synonymes ou au bord du chemin, lorsqu'ils parlent à d'autres personnes.
La paraphasie phonémique, quant à elle, est un type de parafasie qui survient chez les patients ayant des difficultés à produire des sons individuellement, mais les syllabes sont prononcées de manière incorrecte, déformant les mots avec des sons qui ne veulent pas produire.
Enfin, il est important de mentionner qu'il existe un autre type de paraphrase appelé Amplifying Paraphrase, ou aussi appelé explicative, se référant à toute explication ou clarification qui doit être faite d'un texte. Ce type de paraphrase doit être organisé comme suit:
- Le texte qui sera expliqué doit servir de guide strict pour la présentation.
- Dans l'explication, les concepts du texte sont utilisés, en les formulant de manière identique ou partiellement modifiée.
- Des données complémentaires et certaines extensions associées doivent être saisies pour rendre le texte paraphrasé plus clair ou compréhensible.
- Le but de la paraphrase d'amplification est d' ajouter des extensions explicatives au contenu du texte. Lorsqu'il s'occupe de l'un de ses deux noms explicatifs ou amplificateurs, il les renvoie à la présence d'ajouts clarificateurs sur le texte.
Comment paraphraser dans les normes APA
APA signifie " American Psychological Association ", ce centre a développé une série de lignes directrices très précises pour aider les chercheurs et les écrivains à se référer aux travaux d'autres auteurs.
Pour paraphraser le travail d' un autre auteur, vous devez avoir une certaine attention aux détails, car il est facile de paraphraser et de résumer le travail de quelqu'un d'autre sans lui donner aucun crédit. L'APA exclut l'improvisation, car une explication détaillée et des exemples de références doivent être fournis.
Changez les phrases du texte de référence en utilisant vos propres mots. Changer certains mots dans des phrases n'est pas une paraphrase. Les informations doivent être rédigées en utilisant vos propres idées et interprétation de ce qui est déclaré par l'auteur auquel elles se réfèrent.
