Le papiamento est une langue ou un dialecte parlé sur les îles d'Aruba, Bonaire et Curaçao, ces îles sont géographiquement situées au large des côtes du Venezuela. Orthographiquement, il a deux formes d' écriture: l'étymologique, basée sur le dialecte espagnol utilisé à Aruba, et la phonétique, qui est utilisée à Curaçao et Bonaire.
Papiamento est dérivé du mot «papia» , une transformation de l'espagnol et du portugais familiers. Selon le dictionnaire de l'Académie royale espagnole, le terme Papiamento est défini comme suit: «1. Papier, parlez confusément. On dit de la langue ou langue créole du curaçao, dans les Caraïbes ».
Le papiamento a été déclaré langue officielle d'Aruba à partir de 2003, et à Curaçao et Bonaire à partir de 2007. Son écriture ou sa grammaire est la sienne depuis 1976. Selon certains auteurs, cette langue remonte à plus de 500 ans. Le dialecte s'est développé au fil du temps par lui-même, par contact entre les différents dialectes qui vivaient sur ces îles. Par conséquent, le papiamento est un mélange de la langue espagnole et du portugais.et d'autres langues africaines, c'est donc basé sur un créole-afro-portugais que les esclaves ont amené d'Afrique, qui a progressé dans le temps grâce aux colonisations et à la situation géographique des îles, adoptant une grande influence en particulier de la langue espagnole, en raison de sa proximité avec des pays comme la Colombie et le Venezuela.
Dans sa forme écrite, le papiamento a sa propre structure grammaticale, c'est pourquoi il est linguistiquement indépendant de la langue espagnole, comme toute autre langue. Son lexique provient des langues portugaise et espagnole, mais il peut être compréhensible ou non par ceux qui parlent ces langues s'ils ne s'y habituent pas.
