Un gallicisme est une langue étrangère dérivée du français et incorporée à l'espagnol ou à d'autres langues. Exemples de gallicismes utilisés en espagnol: Fans: amateurs; Argot: argot; Batista (batiste): un type de tissu; Beige, couleur désignée par le mot français; Bon vivant: voir gourmet sur cette même liste; Boutique; DIY (bricolage): activité manuelle non professionnelle visant à concevoir ou décorer une maison.
Il existe de nombreux concepts qui peuvent nous aider à visualiser l'existence de gallicismes qui font référence à des concepts largement utilisés en espagnol. Le terme boutique est très couramment utilisé pour désigner les magasins de mode.
Il existe de nombreuses structures grammaticales qui, bien qu'elles viennent du français, ont été intégrées naturellement à l'espagnol. Il est à noter que, si dans ce cas nous focalisons notre attention sur la relation franco-espagnole, l'influence de la première langue peut être présente dans d'autres. Et dans ce cas, ces termes intégrés sont également appelés gallicisme.
Les gallicismes se produisent de 3 manières et sont les suivants:
- En tant que prêt lexical, c'est-à-dire en gardant son sens originel en l'adaptant à l'espagnol.
- En tant que prêt sémantique, c'est-à-dire simplement en adoptant le sens d'un certain mot, en lui donnant plus de diversité.
- En tant que trait sémantique, c'est-à-dire en prenant le sens traduit du terme français emprunté.
L'Académie royale espagnole réfléchit à la manière dont l'utilisation de mots étrangers peut conduire à l'appauvrissement d'une langue aussi riche que l'espagnol. Cela peut être clairement observé dans le secteur de la mode puisque dans de nombreux blogs sur ce sujet, nous pouvons lire de nombreux concepts qui ont leur origine en anglais.
Parfois, le gallicisme peut montrer l'assimilation d'un terme qui couvre son propre vide dans le langage qui adopte ce concept. Dans d'autres, il s'agit de proposer des alternatives pour se référer à un objet spécifique.
Le concept d'amateur, qui peut être utilisé au théâtre pour désigner des œuvres jouées par des amateurs, est un terme incorporé en français.
Lors de l' étude d'une langue, les linguistes sont des experts qui analysent l' origine et l'évolution des mots.
