Le castillan est une langue espagnole (c'est pourquoi il a tendance à être confondu avec l'espagnol), il est utilisé dans tous les pays qui ont été colonisés par cette nation (qui sont presque tous d'Amérique latine); Cela fait partie des 6 langues officielles déclarées par l'ONU, c'est après le chinois mandarin, c'est la langue la plus parlée au monde, se classant à la troisième place. Le castillan n'est pas synonyme d'espagnol, car son origine est d'une province connue sous le nom de Castille, une région appartenant à la péninsule ibérique (il faut noter qu'en Espagne 4 langues sont parlées: castillan, galicien, catalan et basque).
Comme mentionné précédemment, sa propagation était le produit de la colonisation, ce qui signifie que lorsque Colomb a débarqué en Amérique (1492), l'espagnol était déjà positionné dans la péninsule ibérique, étant alors la langue qui a subi une distribution rapide à travers le monde en comparaison avec les autres dialectes romans appartenant à l'Espagne; mais cette langue a obtenu des accentuations différentes de la part des habitants indigènes, un processus connu sous le nom d '« hispanisation ».
Ce processus a réussi à unifier de nombreux peuples américains, il y avait des peuples autochtones sans fin et chacun avait une langue totalement différente de l'autre; après la colonisation, les Espagnols, pour tenter de communiquer, ont d'abord utilisé des gestes, puis ont réduit en esclavage une grande majorité d'indigènes pour servir d'interprètes.
Déjà en 1713, la véritable académie espagnole a été fondée, de sorte qu'elle aurait la tâche difficile de se fixer comme les mots qui conjuguent la langue étaient, de cette manière de rejeter toute variation que tous les hispanophones de chaque région avaient élaborée.
