La définition d'un traducteur correspond à celle d'une personne dont la profession est de traduire des textes d'une langue à une autre. De même, il peut faire référence à des applications chargées de traduire des pages ou des portions de texte sur un site Web ou autres. La traduction, par contre, est l'action de comprendre un texte écrit dans une langue et de faire une équivalence de sens dans une autre langue. Quand cela est fait oralement, cela s'appelle l'interprétation et la science qui étudie la traduction des textes s'appelle la traductologie.
Qu'est-ce qu'un traducteur
Table des matières
Dans son sens le plus spécifique, c'est une personne qui traduit des magazines, des livres et autres d'une langue à une autre. Pour être traducteur, il est nécessaire de connaître la culture linguistique des deux langues, car si vous traduisez chaque mot séparément, la traduction finale ne serait pas complètement fidèle à l'original. Quant aux traducteurs automatisés (en ligne et hors ligne), ce sont des outils de calcul qui traduisent une langue dans une autre. Les traducteurs sont des logiciels qui ont des bases de données de différentes langues, permettant à des millions d'utilisateurs d'accéder à la traduction de textes presque immédiatement.
Comment fonctionne un traducteur
En général, il dispose d'une base de données de mots et d'expressions typiques d'un pays, de sorte que lorsqu'une personne écrit une phrase dans la boîte de traduction, au lieu d'être une traduction mot à mot d'un texte, elle est prise en compte comme une phrase complète, donnant un sens plus précis à la traduction.
De nombreux traducteurs utilisent également la comparaison de millions de fichiers dont les motifs permettent une meilleure traduction des phrases et des paragraphes. C'est ce qu'on appelle la traduction automatique statistique.
Qu'est-ce qu'un traducteur en personne
Étant donné le concept de traducteur en personne, il désigne une personne dont le travail consiste à traduire des textes dans une autre langue. Traduire des textes prend du temps, car le travail d'un bon traducteur consiste à traduire au plus près du texte original. De plus, après avoir terminé la traduction du texte, vous devez le lire attentivement en cas d'erreur et le comparer avec le texte original. Si possible, de nombreux traducteurs choisissent de contacter l'éditeur du texte à traduire, afin qu'il puisse répondre à certaines questions qui pourraient se poser lors de la traduction.
Le livre le plus traduit au monde jamais enregistré est La Bible, avec quelque 400 traductions complètes dans différentes langues et 2000 traductions par parties. Les premières traductions de la Bible ont commencé par un groupe de Juifs qui parlaient le grec koine et l'hébreu (la Bible était à l'origine écrite en araméen et en hébreu), faisant la traduction de la Septante. Il a été traduit en latin par Jerónimo Estridón entre 382 av. C. et 420 a. C.
Comment utiliser un traducteur en ligne
Le moteur de recherche préféré s'ouvre (Google, Mozilla Firefox, Opera, entre autres) et des mots clés tels que «traducteur anglais-espagnol» ou «traducteur espagnol-français» sont placés dans la barre de recherche. Le serveur affichera automatiquement les résultats de la recherche et entrera la page préférée, puis placera le paragraphe à traduire dans la boîte de traduction. Il est à noter qu'il existe des moteurs de recherche en ligne qui vous permettent de changer la langue source et celle à traduire en haut, ceci pour faciliter l'accès de l'utilisateur aux services de traduction.
Lorsque vous souhaitez modifier la traduction d'une page Web complète, vous pouvez accéder à l'option «traduire cette page» dans la barre d'URL. Cependant, cette option apparaît généralement lorsqu'elle est dans une langue différente de la configuration du navigateur Web.
Quels sont les meilleurs traducteurs en ligne
Il faut tenir compte du fait qu'il ne s'agit pas de traductions parfaites, car ce sont des services automatisés et leur base d'informations est limitée. Les traducteurs les plus fiables qui peuvent exister aujourd'hui sont:
- Google translate. Le plus connu des internautes, il dispose dans sa base de données d'environ 80 langues à traduire. Vous avez la possibilité d'écouter à haute voix, de changer la langue à traduire et de changer la signification à mesure que du contenu est ajouté au texte à traduire. Il peut traduire des pages entières. Il a également des extensions, des dictionnaires et des applications.
- DeepL. Contrairement à de nombreux traducteurs, cette application en ligne utilise l'intelligence artificielle pour la traduction linguistique. Il prend en charge environ 42 langues différentes, mais sa spécialité va de l'anglais à l'espagnol. Il ne prend pas en charge la traduction d'une page complète.
- Traducteur Babylon. Il s'agit d'un autre service de traduction Web bien connu. Il permet de traduire des textes dans plus de 70 langues et des pages complètes dans plus de 33 langues. Il a environ 34 de ses propres dictionnaires dans son logiciel et offre des résultats basés sur des éditeurs célèbres comme Oxford.
- Tradukka. Semblable à Google, la traduction est couplée au fur et à mesure que la phrase à traduire est écrite. Sa base de langue est 44, et pour ceux qui veulent améliorer la prononciation des phrases, ils ont la possibilité d'écouter.
- Traducteur Im. Comme d'autres, il a pour fonction d'écouter le texte traduit. Son meilleur attribut est de comparer les traductions de plusieurs pages qui offrent ce même service pour des résultats plus optimaux.
