Le participe passé (également appelé participe passé) est l'une des trois formes non personnelles du verbe: infinitif, gérondif et participe. Le participe est utilisé comme une forme verbale qui se réfère à une action qui a déjà eu lieu et appartient donc au passé, bien qu'il se réfère à un passé récent et soit toujours lié au présent: nous avons remporté la victoire ce matin, l'année s'est terminée sur de bons résultats. Dans ces deux derniers exemples, l'action a déjà eu lieu mais dans les deux cas elle appartient à un moment récent (la matinée appartient à aujourd'hui et il est entendu que l'année n'est pas encore finie).
En espagnol, le participe est toujours passé. Cette forme verbale vous permet de créer une clause subordonnée, d'effectuer une conjugaison passive ou d'appliquer une qualification à un nom. Quelques exemples de participes sont «achetés» («J'ai déjà acheté un numéro pour la tombola de cette année»), «interprétés» («Le texte a été interprété par un acteur portugais très talentueux») et «volés» («Les voitures volées ils étaient évalués à un demi-million d'euros ").
Curieusement, le nom du participe est donné à la suite de sa participation à la fois à l'adjectif et à la fonction du verbe, bien qu'il conserve simplement les nuances de ce dernier. Comme indiqué dans le paragraphe précédent, l'espagnol courant ne reconnaît que le participe qui dénote une action dans le passé, quelle que soit la distance qu'il maintient avec le présent; pour cette raison, jusqu'à il y a quelques années, le dictionnaire du RAE appelait le participe passif ou passé.
Comme nous l'avons déjà dit, le participe ou participe passé est la seule forme non personnelle du verbe qui a un genre et un nombre, il n'en est pas de même avec l'infinitif et le gérondif. Quelques exemples peuvent clarifier cette particularité du participe. En infinitif, le verbe finir c'est finir (car l'infinitif est le même nom qui désigne le verbe) et en gérondif le verbe finir est la fin. En participe, le verbe final est terminé, mais il peut aussi être modifié à la fois dans son genre (masculin ou féminin) et dans son nombre (singulier ou pluriel). Par conséquent, le participe fini devient fini si la phrase l'exige (les tâches sont terminées).
Une des choses qui est difficile par rapport au participe passé est que certains d'entre eux sont réguliers et certains sont irréguliers. Les participes réguliers sont ceux qui se terminent par l'adoration ou qui sont partis (en marchant, à gauche) et les irréguliers sont ceux qui violent cette règle. Le participe d'ouverture est ouvert, celui de mettre est posé et celui de dire est dit. Lorsqu'une personne est déjà adulte et a un niveau de culture acceptable, il n'y a généralement pas de confusion avec les formes régulières et irrégulières et elles sont utilisées normalement, même si parfois le locuteur fait une erreuret fait un arrêt momentané, dans ce cas une erreur, dans la formation du participe serait de dire que (elle m'a décidé, plutôt qu'elle ne m'a dit). Ces types d'erreurs sont plus typiques des jeunes enfants, qui n'ont pas encore étudié les irrégularités verbales.
